Many countries has similar Christmas, I guess. People meet their own family and relatives.
I think Japanese has a bit different ideas about Christmas. Japansese new year ceremony is very similar to the christmas ceremony in Sweden.


ほかのヨーロッパ諸国ではきっとクリスマスの過ごし方は一緒だと思います。実家に帰って家族や親戚たちと久しぶりに再会し、クリスマスディナーを食べます。食卓にはたくさんのろうそくの灯がともされ、少々アルコール度の高い焼酎をのみ、頬を赤らめて楽しい時間をすごします。こんなスウェーデンのクリスマスに私には到底理解できない風習があります。
「午後１５時からカッレアンカを観る」
カッレアンカはスウェーデン語なんだけど本当の名前は「ドナルドダック」。そう、あのディズニーの。。。。テレビで放送されるのだけれど、その内容は去年とまったく同じ。それどころか何十年も同じものらしい。。。
クリスマステーブルで食事中、その時間をちょっとでも過ぎようなら、「もっとはやく食事をスタートすればよかったのに」と怒り出す大人もいて、これにはドン引きです。。。そんなスウェーデンのクリスマスも今年１０年。
来年こそはどこかに雲隠れしたい。。。日本にかえりたいー。
今年はわんこエミル君がうちにきて始めてのクリスマス。みんなにかわいがってもらい大興奮状態の３日間。今日はあさからピクリとも動かないぞ。そうとうつかれているらしい。
みなさんはどんなクリスマスになりましたか？
日本は新年の準備で忙しいことと思います。体に気をつけて、よいお年をおむかえください。

I wish you a Merry Christmas!


みなさんにとって楽しいクリスマスになりますように！
メリークリスマス！！

In Sweden we don't use to use checks but I have to pay for the marimba by check and are trying to find out how to send it. By post or via bank?


スウェーデンではチェックをつかって支払いをする習慣がありません。でもマリンバの支払いをチェックでしなければならず、保険とか補償などいろいろ調べなければならず、めんどくさがりやの私にとっては地獄のような手続き。
だれかがぬすんでほかの人がお金を受け取るなんてことってあるのかな。
今日も昨日に引き続き「Twine」のリハーサルでした。そのあとアトリエの年末大掃除。

First reharsal of "Twine"　for xylophone and marimba duo, composed by Rolf Wallin.


今日は東京でのリサイタルで演奏するデュオ曲のリハーサルの日。今日明日の２日間のみですが集中してがんばりました。
新しいマリンバもきたし完璧なシチュエーション！とおもいきや、うちのぼろ木琴と新マリンバの組み合わせはどうかと。。。

I can't work without espresso coffee. My Espresso maker was broken for couple of weeks. But now finally become fine.


練習は楽器がないと出来ません。同じくしてコーヒーも必須！
コーヒーはコーヒーでもエスプレッソコーヒーが大好きな私はこの数週間、あまりいただけない普通のコーヒーを飲んでました。　
それがようやく復活。一日かけてAttiksspritという酢っぽい水をなんどもなんどもフィルターにかけ洗浄。おかげで家の中はすっぱいにおいで充満。

一日２杯（これ以上飲むと頭がいたくなるので）のコーヒーを飲む時間を楽しみに練習しているようなもんです。ゆっくりしたコーヒータイムにしたいときは、ミルクをスチームしてカフェラテにします。今の時期はジンジャークッキーをいただきながらCDをかけて。うちなのにカフェみたい！

Todays temperature was -5℃!


今日は寒い。マイナス５℃。
気温が低いのはいいんだけど、湿気もあるからよけい寒く感じます。
でも天気は晴れ！久しぶりにお日様です。

I have got a new marimba today!


１０月にオーダーした楽器が今日届きました。年内には来ないだろうなぁとなかばあきらめていたのですが、来ました来ました！これで腕を磨いていい演奏するぞ。

　　　

I went to a chorus concert in the church for Lucia celebration.


毎年行われるルチア祭。イタリアからやってきたこのお祭り、あさ早くから教会にあつまりサンタルチアの合唱。朝が無理なので夜行われた地元教会の合唱コンサートを聴きに行ってきました。スウェーデンは合唱の国！といってもいいくらいレベルが高いのをご存知ですか？それは素敵な歌声でした。

Christmas、christmas,christmas!!Everywhere in Stockholm!


もうすぐクリスマス。年賀状というものがないので、クリスマスカードを必死に書く、といっても数枚。
ストックホルムの町はまさにクリスマスを待ちわびる人々がたくさん。大きな荷物を抱えてプレゼントを買っているのでしょうね。私はというと、あぁぁぁまだなにも考えていない。周りが盛り上がるにつれテンションの下がる私。
とはいっても、旧市街ガムラスタンをプラリ歩くと、お店のショーウィンドウにすがってしまいます。とにかく凝っていてきれいなピカピカサンタさんがたくさん！
博多は中洲、大阪は梅田のキラキラ感とは一味違います。

　　　

Nobel Price in Sweden and Oslo.


今日１２月１０日はいとこの結婚記念日（おめでとう！）。
それもそうなんだけど、スウェーデンはストックホルム、今日は一年のなかで最も世界から注目を受ける日です！！なんといってもノーベル賞受賞式とパーティー。まるでケーキをまとっているかのように、きらきらとひらひらとしたドレスを着飾っている受賞者はもちろん、スウェーデン王室のドレスもとてもすばらしい！なにもかもがキラキラ。なんだか平和の象徴みたいな光景でした。（テレビでちらっとみただけだけど。。。）いちどでいいから着てみたい、ケーキ型ドレス。
打楽器なんかやってると、いつも黒っぽい服でパンツなのだ。。。
ちょうど街に出たので。受賞パーティーが行われる市庁舎を写してまいりました。
ゴア氏もストックホルムにくるんだ、不思議な感覚だな、セキュリティーとか大変そう。。。。いらぬ心配！
平和賞はノルウェーのオスロだった！